Як створювався оновлений алфавіт на латиниці: про літери Ш, Ч і Ц розповів розробник
Один з розробників оновленого казахського алфавіту латиницею розповів, чому букви Ш і Ч позначені як Sh і Ch, а букву Ж позначили як J. Як розповів кореспонденту Tengrinews.kz директор інституту мовознавства імені Ахмета Байтурсинова Ерден Кажибек, доопрацюванням алфавіту займалася група вчених.
фотоколаж Tengrinews.kz
- Чи не одна людина це вирішував, там кілька вчених працювали. Я сам вважаю, що букву Ж позначили як J, тому що там є відповідна буква, і доцільна буде позиція "один звук - одна буква", - пояснив Кажибек.
Він також відповів на запитання про однакові заголовних буквах І (і, й), І (і) і про те, чому в казахському алфавіті на латиниці НЕ буде букви Ц.
- У алфавіті не може бути все ідеальним. Люди ж зрозуміють, там контексти будуть. Головне - повинна бути грамотна система позначення. Деякі ось такі моменти - деякі схожості будуть ясно відрізнятися при читанні. Це не глобальна проблема. І потрібно відзначити, що цей алфавіт набагато легший в порівнянні з кирилицею. Просто ми звикли використовувати кирилицю, і вона нам поки зручна. Президент на початку доручив зробити алфавіт з диграф, було враховано думку народу. Далі ми три-чотири місяці досліджували ті сторони, які були незручними у використанні для народу. Це доводить, що думка народу завжди враховується. Перший варіант для багатьох видався складним, але зараз все вже звикають. Мета - не просто зміна букв, ми повинні систему казахської мови виправляти і правильно писати українською. Буква Ц існує тільки в російській мові. Т + С виходить Ц, - сказав Ерден Кажибек.
Крім цього, Кажибек розповів, чи можливі зміни і цього варіанту казахського алфавіту в майбутньому.
- Цей варіант робився дуже оперативно. Щодо зміни скажу так: коли алфавіт повністю увійде в побут, там, напевно, при необхідності можна буде зробити інші зміни. Тому як Глава держави в першу чергу думає про благо народу, - продовжив співрозмовник.
Відповідаючи на питання про схожість казахського і турецького алфавітів, Кажибек зазначив, що обидва вони розроблені на основі латинського алфавіту.
Раніше Нурсултан Назарбаєв затвердив новий варіант казахського алфавіту на латиниці.