Таня Валько

Арабська принцеса

Всі описані ситуації, а також беруть участь в них герої вигадані. Будь-яке подібність з людьми, які перебували коли-небудь або що живуть постійно в Лівії або Саудівської Аравії, випадково

© Tanya Valko, 2013

© Prószyński Media, 2015

© DepositPhotos.com / xmax5454, jeremy_reds, lenanet, обкладинка, 2016

© Hemiro Ltd, видання російською мовою, 2016

Перекладено за виданням: Valko T. Arabska księżniczka / Tanya Valko. - Warszawa: Prószyński Media, 2013. - 712 p.

© Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», художнє оформлення, 2016

© ТОВ «Книжковий клуб" Клуб сімейного дозвілля "», м Білгород, 2016

Жодна частина даного видання не може бути скопійована або відтворена в будь-якій формі без письмового дозволу видавництва

Дорогі читачки, дорогі читачі, як і обіцяла, віддаю в ваші руки повість «Арабська принцеса», яка є продовженням історії героїнь «Арабської дружини», «Арабської дочки» і «Арабської крові». У цій книзі з'явилися нові персонажі, наприклад, знатна принцеса Ламія, доля якої впливає на вчинки головних героїнь і кардинально змінює їхнє життя.

У своїй повісті я, як завжди, вигадані, дії героїв вплітаю в реальні події. Інформацію черпаю із зведень в пресі, повідомлень в Інтернеті і телебаченні - місцевому, саудівському, на каналі «Аль-Джазіра». Коли я почула про діяльність двох арабських князівен, які спонсорують тероризм, я не могла в це повірити. Про це повідомляли як на катарському телебаченні, так і в саудівській пресі. Про діяльність саудівських феміністок я знаю не тільки з мас-медіа. Я була свідком акції Women 2 drive 17 вересня 2011 року, коли жінки виїхали на вулиці саудівських міст. Я особисто розмовляла з саудівськими студентками, лікарями, вчительками, юристами і жінками, які зробили запаморочливу кар'єру в Саудівській Аравії, а також зі знатними особами. І все ж хочу підкреслити, що описані мною в «Арабської принцесі» ситуації, а також беруть участь в них персонажі вигадані. Будь-яке подібність з реальними людьми випадково.

Дуже часто у своїй повісті я звертаюся до витоків ісламу. Чому я це роблю? Щоб зрозуміти арабську культуру, перш за все слід познайомитися з релігією, на яку спирається панівний у багатьох арабських країнах закон шаріату. Ні в якому разі я не належу до ісламу зневажливо, чи не критикую, бо поважаю цю релігію, яку часом неправильно тлумачать або використовують в мерзенних цілях. Я заперечую фанатичність в кожній вірі - мусульманської, християнської або іудейської. Недолік віри і осліплення нею завжди призводять до спотворення навіть найвищих і найчистіших ідеалів.

В описаному мною світі я попрошу не вбачати критики Саудівської Аравії, адже в цій країні я провела п'ять довгих і щасливих років. Традиційні арабські держави намагаються в міру можливостей ментально модернізувати своє суспільство; процес цей йде, але стрибкоподібно. В описі і оцінці цієї країни я не керувалася тільки своєю точкою зору, але перш за все враховувала думку корінних жителів, а також експатріантів, які часом живуть в саудівських пісках по двадцять, тридцять років. На сторінках моєї повісті я не відкриваю жодних таємниць: саудівська преса пише про численні проблеми своєї батьківщини. У газетних шпальтах я прочитала про те, як ганебно видають заміж дівчаток, про судовий процес і покарання батька і чоловіка-педофіла, про зґвалтування дівчини з Ель-Катіфа і посаджених за вироком, який (NB!) Король Саудівської Аравії анулював, про щойно відкритих університетах для жінок, про страйки і петиції саудівських феміністок і про багатьох, багатьох інших делікатних справах. Зміни вимагають часу, але я глибоко вірю, що прийде такий день, коли я зможу отримати туристичну візу в Саудівську Аравію і поїхати туди без опікуна-чоловіки. Сподіваюся, що в недалекому майбутньому жінки будуть ходити по вулицях Ер-Ріяда, Ель-Хубар, Джидда, Мекки і Медіни без чорної абаї і водити автомобілі. Чого всім громадянам, а особливо саудівським жінкам, бажаю.

Материнство як Саудівська

Темна лівійська ніч. Небо глибокого синього кольору, що підсвічується мільярдами зірок. З даху водозбірника, який представляє собою точку в величезному просторі навколишнього його пустелі, вдень приголомшливий вид. Але зараз можна розгледіти тільки рідкісні віддалені розкидані пунктири вогнів. Навколо музика природи: симфонія Незмовкаюча цикад, одиночне попискування диких кроликів, пирхання їжаків і далекий гавкіт собак.

- Так близько до зірок! - Марися витягує руку, як би намагаючись до них доторкнутися.

- Загадай бажання - здійсниться.

Рашид лягає поруч на матрац і закриває очі.

«Які ж у нього довгі вії!» - думає дівчина, забуваючи про зірок, не в змозі відірвати погляду від одного.

- Потрібно дивитися в небо, щоб здійснилося.

Рашид, відчуваючи погляд, перевертається на бік, підпирає голову долонею і пильно дивиться в очі дівчині. Вона любов його життя. Після проведеного разом часу Рашид в це свято вірить.

- Уже нічого більше не хочу, - зізнається Марися, а від хвилювання у неї здавлює горло. - Чого хочу - поруч зі мною.

Вона стосується його волосся, які вже встигли відрости і в'ються, спадаючи спіральками і до половини закриваючи його красивий лоб.

- Той, хто знаходиться на відстані витягнутої руки, - шепоче вона і нахиляється, щоб обережно поцілувати чуттєві губи чоловіки. Він, однак, не відповідає на поцілунок, але дуже уважно дивиться перед собою.

- Рашид? Може, я помилилася в тому, що ... - жінка соромиться свого нахабства і не хоче вимовляти головного. - Яка ж я дурна!

- Знаєш, що немає, але ...

Він підвищує голос, наближається до неї і обіймає сильної жилавої рукою. Вони лежать на боці лицем до лиця, їхнє дихання зливається, губи так близькі, пристрасно розкриті і готові до поцілунків. Але чоловік - правовірний мусульманин - не хоче переходити бар'єр пристойності.

- У тебе є чоловік, - видавлює нарешті він і відсувається від Марисі, перекидаючись на спину. - Я не хочу бути з тобою тільки в цей єдиний раз - я хотів би залишитися з тобою до кінця життя. Але це неможливо.

- А ти не чув, що можна розлучитися? - жінка обережно кладе руку на його нервово здригається щоку. - Чоловік написав записку перед моїм від'їздом, даючи мені повне право вибору і повертаючи свободу.

Промовляючи ці слова, вона наближається і стосується грудьми торса чоловіки.

- Так ви не були люблячими подружжям? Чи не розлучалися на два тижні відпустки в сльозах і поцілунках?

Тільки зараз він усвідомлює те, що Марися вже деякий час намагається до нього донести.

- Ну, звичайно, немає! Наш шлюб накрився мідним тазом!

Після цих слів Рашид зривається і, накриває своїм тілом тендітну жінку.

- Така правда. Інакше мене б тут з тобою не було, - зізнається Марися пошепки.

Вона не в змозі дихати не стільки від тяжкості худорлявої чоловіки, скільки від збудження.

Пристрасть, захоплення і бажання охоплюють молоду пару. Вони впиваються один в одного пальцями, дряпають нігтями, губи п'ють великими ковтками любов з спраглих вуст один одного. Весь світ навколо них перестає існувати. Ніщо не має значення, тільки чорне небо над їх сплетеними тілами охолоджує їх холодним дощем миготливих зірок. Вони торкаються один одного, досліджують один одного ... Хочуть бути якомога ближче ... Перебувають всередині один одного, сплітаючись ногами, руками, і міцно обіймаються. Їх тіла ідеально підходять, як дві половинки одного плоду і немов дві душі-близнюки з тими самими бажаннями і перевагами. Ніщо їх не дивує, ніщо не викликає незручності, вони жадали цього завжди.

Блідий світанок застає їх обнявшись і зануреними в власний маленький світ - невеликий, тендітний, тісний. Рожева імла швидко випаровується, розігнана теплим вітром пустелі, що несе невеликий невидимий пісок. Він присипає їх тіла тонким шаром пилу, вкриваючи наготу від наближається ясного дня.

Марися закриває очі, світло заважає їй: вона не може зрозуміти того, що її оточує. Де вона? Що тут робить? Її розпалене пристрастю серце майже зупинилося.

До її вух доносяться крики і плач фермерів, що стоять навколо, які, як беззахисні вівці, підкоряються горланять найманцям уряду. Рашид ... її Рашид єдиний пручається, падає на землю, брикався ногами і не дає себе зв'язати. Солдати втрачають терпіння, і один з них стріляє прямо в обличчя молодому красивому чоловікові. Єдина пістолетна куля, випущена з відстані десяти сантиметрів, робить з цього красивого обличчя криваве місиво. Марися завмирає, прикладає тільки руку до губ, але не видає ні звуку. Але перелякані селянки верещать і в паніці розбігаються в різні боки. Дві короткі черги з автомата зупиняють їх. Жінки падають. Одні - на асфальтовану порожню дорогу, інші - на помаранчеву землю узбіччя, звиваючись в смертельних конвульсіях. В живих тільки дві жінки з двома маленькими дівчатками. Вони завмерли як укопані у живоплоту з опунций. Через хвилину вони присідають навпочіпки, ховаючи в обіймах тихо плачуть дівчаток з кісками, перев'язаними різнокольоровими стрічками, і опускають погляд, не бажаючи більше бачити розгортається бійні. Найманці наказують чоловікам повернутися до них спинами і встати на коліна. У Марисі від жаху розширюються очі.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?