Літвінова Айві Вальтерівна. Фото 20-х років - часу її приїзду в Росію.
"Basic step by step". Підручник, складений А. В. Литвинової і виданий в Росії в 1935 році.
Літвінова Айві Вальтерівна з помічниками і учнями (середина 30-х років).
Тетяна Максимівна Литвинова. Фото зроблено в Брайтоні (1983 рік), куди вона поїхала слідом за матір'ю.
Михайло Максимович Литвинов - кандидат технічних наук, учасник Великої Отечествен ної війни.
<
>
Серія статей про Basic english (див. "Наука і життя" №№ 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 2001 г.) викликала багато відгуків і вельми суперечливих. Одні схвалюють і підтримують, інші налаштовані скептично, аж до повного неприйняття. На жаль, якість уроків знижено численними помилками, допущеними в тексті. Що стосується суті, то викладач англійської мови приладобудівного технікуму Москви Микола Гаврилович Сапожников дуже точно висловив ідею цієї публікації: "Книга Л. Соколової дозволить зрозуміти кожному в першу чергу, в якому обсязі він хоче вивчити мову, на якому рівні збирається спілкуватися. А тим, кому захочеться заглибитися в чудовий і ще не пізнаний ним світ англійської мови, книга послужить першою сходинкою ".
Багато читачів задавали в своїх листах один і той же питання: коли з'явиться підручник Л. Соколової? За нашими відомостями, вона вже завершила роботу над ним. Її уроки пройшли свого роду апробацію: цілий рік вони друкувалися в газеті "Панорама", яка виходить в місті Лос-Анджелесі (США) для наших співвітчизників, з тієї чи іншої причини опинилися в Америці. І незважаючи на те, що всі вони мали можливість займатися на спеціальних курсах, організованих для іммігрантів, і на те, що знаходяться в мовному середовищі, безліч листів надходило до редакції "Панорами" з проханням не переривати публікацію уроків, тому що вони дуже допомагають у освоєнні мови. Коли посібник Л. Соколової буде видано, журнал повідомить додатково.
Лист Т. М. та М. М. Литвинових, на нашу думку, заслуговує на особливу увагу. Автори поділилися спогадами, які допомагають повніше відновити "добре забуте старе" - історію того, як в нашій країні починалася пропаганда нової методики викладання англійської мови, що отримала назву Basic english.
Тетяна Максимівна і Михайло Максимович Литвинова - дочка і син відомого державного і партійного діяча першої половини ХХ століття Максима Максимовича Литвинова та його дружини Айві Вальтеровни. У 1930-1939 роках Максим Максимович Литвинов займав пост наркома закордонних справ СРСР, а Айві Вальтеровна була, виявляється, зачинателем і ентузіастом Basic english в Росії. Ось що розповідають Т. М. та
М. М. Литвинова.
***
Опублікована в "Науці і життя" №№ 1 , 2 , 3 , 4 , 2001 г. стаття Л. Соколової "Basic english" нас не на жарт схвилювала. Справа в тому, що метод вивчення англійської мови Basic english існував в Росії (СРСР), всупереч твердженням автора, і не тільки існував, але і вельми успішно розвивався.
З тих пір пройшло дуже багато років (більше шістдесяти) і багато нами вже забуто. Ця історія починається з діяльності нашої матері, Айві Литвинової, англійки (дружини Наркоминдела М. М. Литвинова), яка жила в Росії з 1920 року.
Будучи людиною виключно енергійним та ініціативним (автор кількох книг, викладачка музики та англійської, перекладачка, письменниця, художник), вона зацікавилася ідеєю Basic english і після знайомства в Лондоні в 1932 році з її творцем, професором Ч. К. Огден, вирішила зайнятися цим методом впритул. Вона кілька разів зустрічалася з Огден, зібрала всі посібники і почала посилено пропагувати нову методику в нашій країні.
Зустрічаючись з викладачами Москви і Ленінграда, Айві Вальтеровна знайомила їх з основами методу, опублікувала ряд статей (одну в "Литературной газете"), а в 1935 році написала свою допомогу і видала у вигляді підручника: "Basic step by step" (Москва, тираж 30 000 екз.). Підручник досить широко застосовувався для самостійного вивчення англійської мови і для його викладання.
Крім того, вона випустила серію грамплатівок, а також кілька книжок, "переведений них" на Basic english, серед них розповіді Л. Толстого в її перекладі.
Навколо А. В. Литвинової утворився гурток викладачів, які з великим ентузіазмом використовували нову методику.
Ряд наших і зарубіжних фахівців і, зрозуміло, "ревнителів" ідеології (в тому числі і Народний комісаріат освіти) ставилися до цього методу негативно, проте справа продовжувала успішно розвиватися.
У 1936 році Айві Вальтеровна отримала направлення від Наркомосу на роботу в Індустріальний інститут міста Свердловська, де протягом декількох років досить успішно викладала по системі Basic english.
Однак їй довелося припинити свою викладацьку діяльність, коли її чоловіка М. М. Литвинова в 1939 році відсторонили від усіх державних і партійних справ. Чекаючи найгіршого, вона вирішила негайно повернутися в Москву і розділити зі своєю сім'єю очікувану участь, але, на щастя, все обійшлося.
Ймовірно, в зв'язку з цими подіями, а головне - з війною 1941-1945 років, Basic english, наскільки відомо, незаслужено припинив своє існування в нашій країні.
В даний час англійська стала практично міжнародною мовою, і число бажаючих його вивчати зростає з кожним днем. Здається, що вивчення його за допомогою такого ефективного і порівняно простого методу, як Basic english, може дати досить позитивні результати. Однак відсутність необхідних посібників перешкоджає поширенню методу. Ми вважаємо, що підручник "Basic step by step", випущений А. В. Литвинової і пристосований до реалій нашої країни, після відповідної переробки може сприяти виконанню цього завдання.
Хотілося б подякувати співробітницю Російської державної бібліотеки Наталію Валентинівну Сергєєву за безкорисливу допомогу в складанні списку використаних джерел.
література:
Литвинова А.В. Basiс step by step. Підручник англійської мови на основі "Basiс step by step" Ч. К. Огдена. М. - Л. Видавнича товариство іноземних робітників СРСР, 1935. 115 стр.
Англійська мова. 6 навчальних пластинок. Укладач А. В. Литвинова за участю А. А. Картер. М. Видавнича товариство іноземних робітників СРСР, 1936. 48 стр.
Словник мінімум англійської мови за системою Basiс english. Під ред. А. В. Литвинової. М. Видавнича товариство іноземних робітників СРСР, 1936. 116 стр.
Литвинова А.В. Short stories. In basic englich. Moscow. 1936. 111 р.
Литвинова А.В. Moscow mystery. А novel. By Ivy Litvinoff. NY, 1943. 268 р.
Carswell J. The exile: А life of Ivy Litvinov. London, Boston. 1983. 216 р.
Litvinov I. His master's voice. A detective story. London. 1989. 192 р.
Короткий англо-російський і російсько-англійський словник. Під ред. А. В. Литвинової. М., 1995. 414 стр.
Соколової?